J’ai
un parcours professionnel de 15 années
dans le domaine de la formation linguistique
au Mexique. Cette expérience humaine
et professionnelle, m’a enrichi d’une
culture et d’un savoir- faire pluridisciplinaire.
Ces acquis me permettent d’appréhender,
de manière créative et concrète,
vos besoins spécifiques de communication
en langue espagnole.
Depuis
4 ans en tant qu’indépendante, je
propose mes services sur internet, aux professionnels
et particuliers hispanophones. Aujourd’hui
mes compétences et mon savoir- faire
dans le domaine d'internet, me permettent de
proposer un certain nombre de services aux entreprises
et aux associations, qui souhaitent communiquer
sur le web vers les pays hispanophones: Amérique
Latine et Espagne.
Mon
statut d’indépendante vous apportera
la flexibilité du télétravail,
une grande disponibilité, et un coût
raisonnable s’adaptant parfaitement à
vos besoins, qu’il soient ponctuels ou
réguliers.
Parce
que je ne peux pas tout réaliser seule,
et parce que la crédibilité est
un facteur essentiel, j’ai mis un soin
tout particulier à sélectionner,
pour vous, une équipe qui vous satisfera
par son professionnalisme.
-
Pour la conception, la réalisation ou
la définition de votre charte graphique,
je suis entourée d’ une équipe
d’infographistes professionnels, spécialisée
dans la communication, et disposant d’une
solide expérience dans la communication
imprimée et internet, (plus de 15 années).
-
Pour la traduction spécialisée,
je fais appel à des traducteurs professionnels
diplômés. Ces derniers travaillent
exclusivement vers leur langue maternelle.
Mes
expériences professionnelles:
>
De 2001 à nos jours :
Consultante indépendante (sur internet)
auprès des particuliers et professionnels
hispanophones. et auprès des entreprises,
associations françaises.
>
De 1987 à 2000 :
Formatrice en français langue étrangère,
auprès des particuliers et professionnels
hispanophones (Tabasco-Mexique).
Références
:
> Université U-j-a-t
> Alliance Française
> Sociétés : Banamex, Bancomer
> Compagnie pétrolière: Pemex
Mes
compétences en informatique et internet
:
Responsable de la maintenance, de la gestion
et de l’administration des sites internet
:
-www.latinos-en-francia.com
:
Ce site propose des services d’accompagnement
et de conseils aux particuliers et professionnels
hispanophones qui souhaitent venir Etudier ou
Voyager en France.
- www.patricia-cantel.com
:
Ce site offre des Services : internet, infographie,
traduction.
Mes
fonctions :
Gestion quotidienne des relations clients. (proposition
de services après analyse des besoins).
Développement de partenariats.
Prospection par marketing direct.
Mes
compétences techniques :
Utilisation des logiciels : Dreamweaver, Indesign,
Photoshop, Word, Excel, Outlook, Acrobat.
Mes créations :
- www.latinos-en-francia.com
- www.patricia-cantel.com.
Mes
compétences linguistiques :
La rédaction d’emailing.
Plusieurs travaux de traductions : (plaquettes
touristiques, courriers administratifs, contenus
de site, lettres de diffusion, e-mailings, CV,
catalogues).
Langues
:
> Anglais : lu, écrit, parlé
> Espagnol : Bilingue
Centres
d’intérêts :
> Le Multimedia et Internet
> Le sport (jogging, cyclisme,marche)
> Les voyages, nombreux séjours à
l’Etranger
